1. あるある①:業界では当たり前の言葉を、そのまま見出しに使う
一つ目は、同業者どうしなら一言で通じる言葉を、そのまま見出しに置いてしまうパターンです。施術や相談の名前、工程の呼び方、道具や手法の名前。どれも正確なのですが、初めての方はその言葉を知りません。見出しは一番目に入る場所なので、ここで分からないと、その下の説明まで読んでもらえません。
やっかいなのは、書いている本人にはこれが専門用語に見えないことです。毎日使っていると、一般的な言葉との境目が分からなくなります。「この言葉、お客様の口から出たことがあるか」と考えてみると、判断しやすくなります。お客様が自分から言ったことのない言葉は、たいてい業界の言葉です。
直し方は単純で、見出しはお客様の言葉、その下の説明で正式な名前を添える、という順番にします。たとえば見出しを「初めての方に、まずお話をうかがう時間です」として、本文の中で「(初回カウンセリングと呼んでいます)」と添える。順番を入れ替えるだけで、読み手が置いていかれなくなります。
2. あるある②:カタカナ語と略語で、かえって曖昧になる
二つ目は、カタカナ語や略語です。ヒアリング、フォローアップ、ブラッシュアップ、オンボーディング。仕事の場では便利ですが、お客様にとっては「なんとなく前向きな感じ」までしか伝わりません。分からないというより、ぼんやりしたまま通り過ぎてしまうので、余計に気づかれにくい問題です。
アルファベットの略語も同じです。私たちの業界で言えば、LP、CV、SEO。書いている側は毎日使う言葉でも、読む側には記号にしか見えません。しかも略語は「知らない自分が悪いのかな」と相手に思わせてしまうことがあり、気軽な問い合わせから遠ざけてしまいます。
ここは、思い切って日本語に戻すのが一番です。ヒアリングは「お話をうかがうこと」、フォローアップは「公開したあとの手直し」、といった具合です。長くなるように思えますが、実際にはほとんど変わりません。どうしてもその言葉を使いたい場合は、初めて出てくるところで一度だけ短く説明を添えて、あとはそのまま使えば十分です。
3. あるある③:言い換えたつもりが、抽象的な言葉になっている
三つ目は、分かりやすくしようとした結果、内容が消えてしまうパターンです。「丁寧に対応します」「しっかりサポートします」「お客様に寄り添います」。専門用語ではなくなりましたが、今度は何をしてくれるのかが分かりません。どこの誰が書いても同じ文章になってしまい、選ぶ理由になりません。
専門用語の反対は、やさしい言葉ではなく「具体的な言葉」です。丁寧に対応する、の中身は何でしょうか。連絡が早いことかもしれませんし、作業の前に必ず説明することかもしれません。そこを書くと、専門用語を使わずに、内容のある文章になります。
コツは、その言葉を「つまり、何をするのか」で一段おろすことです。しっかりサポートします、を一段おろすと「公開したあと三か月は、文章の直しを何度でも承ります」になります。数や期間が入ると、読む側は自分に当てはめて考えられます。抽象的なまま置いておくより、少し狭く具体的に書いたほうが、結果として問い合わせにつながります。
4. あるある④:説明を足しすぎて、長くなって読まれない
四つ目は、ここまでの話を真面目に受け止めた方ほど起きやすいものです。用語を使うたびに説明を足していった結果、一つの段落がどんどん長くなり、結局最後まで読まれない。分かりやすさのために足したものが、読みやすさを壊してしまう形です。
全部を説明する必要はありません。判断の基準は、「その言葉が分からないと、申し込むかどうかを決められないか」です。決められないなら説明する。決められるなら、そのまま置いておくか、いっそ削ってしまう。ホームページに載せる言葉は、お客様が次の一歩を決めるためのものです。知識を増やしてもらうためではありません。
最後に、今日からできる確かめ方を一つだけ。自分のページを声に出して読んでみて、つっかえたところに印をつけます。その場で自然に言い直せたなら、その言い直した言葉が、そのままお客様に届く言葉です。難しく考えずに、話し言葉に置き換えていくだけで、ページはぐっと近づきやすくなります。ご家族やお客様に一度読んでもらえるなら、それが一番確かな方法です。
